Mikseri.net

#2 kirjoitettu 06.08.2024 10:18

Blogia kirjoitan englanniksi, jep. Harrastemielessä. En tuollaisia akateemisempia ja pidempiä tekstejä ole kirjoittanut. Paitsi, että lopputyön tiivistelmä piti aikoinaan kirjoittaa myös enkuksi. Se oli lyhyt, mutta aika tärkeää oli, että se oli kieliopillisestikin oikein kirjoitettu.

#3 kirjoitettu 06.08.2024 10:18

Jopa arkisia muistilappuja itselleni kirjoitan usein englanniksi, se on lyhyempää ja nopeampaa? Mitä olen lyriikoita tehnyt, en ole pahemmin tarkastanut/tarkistellut, yleensä ne menee ”oikein” muutenkin.

#4 kirjoitettu 08.08.2024 13:39

Sen verran kiinnostuin asiasta, että aloin miettimään löytyisikö WordPressiin lisäosaa/pluginia joka toimisi juuri kielioppivirheitä korjaten.

Mainíttu Grammarly toimisi siis, jos sitä suoraan uuden blogipostauksen kirjoittamiseen käyttäisi, selaimessa ja nimenomaan selaimen lisäosana. Sehän voi tarkastaa tällöin minkä tahansa tekstin jota johonkin webbisivun tekstikenttään syötetään (englanniksi).

Lisäksi on mielenkiintoista, mitä kaikkea tässä kohtaa voidaan tehdä tekoälyllä. Voin sanoa, että kaikki lähes 300 blogitekstiäni ovat niin luomua tekstiä, itse kirjoitettua, kuin voi olla.

Tavallaan tekoäly vie tällaisessa ajatusten vaihdossa (kirjoitat jotain, omia ajatuksiasi ja joku toinen ne lukee) kaiken sen asian ytimen poikkeensa kokonaan.

Musiikissa on vähän sama juttu.

Oli muuten hauskoja nämä kappaleet, kuten tämä:

Hit Em' Up by 2pac but it's Motown

Toisaalta tekoäly voi oikealla tavalla käytettynä tehostaa työskentelyä ja terävöittää tuotettavaa tekstiä...

#5 kirjoitettu 09.08.2024 06:47

Koska en tiedä asiasta yhtään mitään niin kysyn:
- voiko systeemille antaa tiedon siitä haluaako kirjoittaa englantia vai "amerikan englantia"?
- osaako systeemi huomioida sen onko tekstissä käytetty puhekielen slangi-ilmaisu sopiva muuhun, kirjakieleen pyrkivään ilmaisuun?
- korjaako systeemi sellaiset ilmaisut jotka ovat kieliopin mukaan oikein, mutta joita "oikea britti" ei ikinä käyttäisi?

Muistan lukiossa saaneeni englannin kokeessa paksun punaisen viivan ja "erittäin pahaa slangia"-terveiset kohtaan, jonka ilmaisun olin pöllinyt jonkun biisin sanoituksesta; virhepisteitä tosin ei tullut. Kolmas kysymys tuli mieleeni siitä, että kaverillani oli biisissään suomalaisen kundin tekemä sanoitus, josta tekstin tarkastanut britti löysi periaatteessa oikeita sanamuotoja joita ei kuitenkaan kuulemma Britanniassa käytettäisi.

#6 kirjoitettu 09.08.2024 09:00

IT kirjoitti:
AnttiJ kirjoitti:


Koska en tiedä asiasta yhtään mitään niin kysyn:
- voiko systeemille antaa tiedon siitä haluaako kirjoittaa englantia vai "amerikan englantia"?
- osaako systeemi huomioida sen onko tekstissä käytetty puhekielen slangi-ilmaisu sopiva muuhun, kirjakieleen pyrkivään ilmaisuun?
- korjaako systeemi sellaiset ilmaisut jotka ovat kieliopin mukaan oikein, mutta joita "oikea britti" ei ikinä käyttäisi?


Pyrin vastaamaan kaikkiin sun kysymyksiin Grammarlyn osalta...

¤ Grammarly pystyy tarkistamaan englannin kielen oikeellisuuden noissa variaatioissa:
- American
- British
- Australian
- Canadian
- Indian

¤ Slangi-ilmaisuista voin sanoa, että kun lataan teksti tiedostoja online korjausta varten, niin Grammarly kysyy aloituksessa minulta:

- Audience: General, Knowledgeable or Expert
- Formality: Informal, Neutral or Formal
- Domain: Academic, Business, General, Email, Casual or Creative
- Intent: Inform, Describe, Convince or Tell a Story

Elikkä tuo Formality valintakohta on se, jossa voi valita vaihtoehdon "Informal" jolloin se tunnistaa myös slangin...

¤ Entä korjaako Grammarly kieliopillisesti oikeat mutta tyylillisesti vääränlaiset lauseet?

Tuo ilmainen versio antaa korjausehdotuksia vain oikeinkirjoituksesta ja kieliopista...

Mutta maksullisella versiolla se tekee paljon muutakin, ja yksi niistä maksullisista palveluista on se, että Grammarly antaa tyylillisiä parannusehdotuksia kokonaisten lauseiden osalta...


Ja mikä tärkeintä, niin Grammarly ei korjaa automaattisesti mitään, vaan antaa vain korjausehdotuksia, jotka sinä joko hyväksyt taikka hylkäät... Kun hyväksyt korjausehdotuksen, niin se muuttaa tekstin automaattisesti siltä osin...


Kiitoksia; onpas hyvänoloinen ohjelmisto. Täytyy pistää muistiin vastaista varten. Olen käyttänyt Googlen kääntäjää kun olen halunnut tarkistaa mm. X:ään kirjoittamiani kommentteja mutta tämä vaikuttaa kyllä pätevämmälle.