Mikseri.net

#2 kirjoitettu 12.08.2020 13:27

Eka italialainen solisti jonka muistan ihan selvästi oli Roberto Loreti (alias Robertino) joka veti niin saamarin komeasti O Sole Mion että oksat pois. Kyllä mummutkin tykkäsivät!

WP:n mukaan Suomessa "kolme vuonna 1961 eniten myytyä EP-levyä olivat kaikki hänen laulamiaan". Aika suvereenia aikanaan, sanoisin.

Kun nyt puheeksi tuli niin tässä on 13-vuotiaan Robertinon vetämä o sole mio:
https://www.youtube.co...

Robertinoa varhaisempi oli Umberto Marcato, jonka suosio kesti Suomessa sekä 50- että 60-luvut. Italiaksi vedetty "poika varjoisallla kujalla" nyt muistuu heti mieleen samoin kuin suomeksi (!) laulettu "Liljankukka". Epäilen hyvin vahvasti, että Umberto oli lievän vinoilun kohteena Irwinin Marcelino Macaronissa kuin myös vähintään ripauksena mukana Eeki Mantereen luomassa Viktor Kalborrekin hahmossa.

#3 kirjoitettu 12.08.2020 13:50 Muok:12.08.2020 13:50

Suuret setelit ... hieno biisi. Minulle ainoa oikea suomalainen versio on alkuperäinen "Four Cats"-tulkinta vuodelta 1963:

https://youtu.be/ejn8k...

PS: Kai Lindin basso on helposti tunnistettavissa jo tuossa vaiheessa.

#4 kirjoitettu 12.08.2020 16:35

Urbaanilegenda - Klubilla

tämä siis on versio biisistä 50 Cent - In Da Club

#5 kirjoitettu 12.08.2020 16:36 Muok:14.08.2020 20:20

No kun Markku Suomisesta oli puhe niin tässä pari biisiä, jotka ensimmäiseksi osuivat meikäläisen tutkaan ... ja siirtyivät aika nopeasti silloisen bändin ohjelmistoonkin.

Ensimmäinen oli Jose Felicianon "Rain" eli yllättäen suomeksi "sade" (1970):

https://youtu.be/jK0u-...

Toinenkin Suomisen tulkitsema biisi oli Felicianon kynästä (Once there was a love); se kääntyi muotoon "Tyhjät päivät" (1971):

https://youtu.be/fb1ZO...

Tästä biisistä kuulin aivan jumalattoman hienoja live-versioita useampaankin kertaan Pepe & Paradisen jazz-muusikoilla ryyditeltyltä kokoonpanolta. Noita keikkoja kun seurattiin bändin kundien kanssa tuli joka kerta mieleen pistää pillit pussiin ja instrumentit myyntiin.

Kummatkit biisit sopivat minusta Suomisen herkälle tulkintatyylille merkittävästi paljon paremmin kuin mm. aiemmin mainittu "Rokkibaby". Tämäkin on tietysti makuasia.

AnttiJ muokkasi viestiä 16:41 12.08.2020

-----

ha-haa ... tämä bändimme Suomis-leipäheittohan meinasi vallan unohtua eli "Muuttaa voit kaiken" (1970):

https://youtu.be/bS4as...

"kiven kylmänkin kuksimaan saat ..." Taitaapa olla Kari Kuuvan teos mutta menköön tässä samassa.

Ja olihan sitten tuo Suomisen "hän" (1968), jota myös tuli soitettua oikein livenä:

https://youtu.be/M78lA...

"Hän rikkoi pölynimurin ja nukkui pois ..."

#6 kirjoitettu 12.08.2020 16:50

Käännösbiisin tekeminen ideana ei todellakaan ole kovin uusi. Kai näitä "lainattuja" on ollut ihan aina niin pitkään kuin ihminen on musiikkia tehnyt. Ja niitä on tehty eri genreissä ja eri vuosikymmenillä. Aina.

Siksi ei olekaan ihmeellistä, että ilmiö esiintyy vieläkin ja niinkin uudessa genressä kuin hiphop. Voin laittaa muitakin hoppiträkkejä, kuin tuo edellä postaamani, jos vaan saan mieleeni...

#7 kirjoitettu 13.08.2020 08:31

Jatketaanpa turinaa cover-versioista.

70-luvun alussa vaikutti huippusuosittu solisti Markus, joka versioi v. 1970 El Condor Pasaa (Vain kotka lentää aurinkoon) seuraavasti: https://youtu.be/hfzOt...

Pitkän aikaa biisiä pidettiin "simo&runkfunkkelin" tuotantona, kunnes täälläkin hokattiin että kysehän on vanhasta perulaisesta (v. 1913) kansanmusiikkiin perustuvasta sävelmästä. Kappaleesta on tiettävästi tehty yli 4000 (!) versiota, joten mistään pikkuhitistä ei todellakaan ole kyse.

Näin Markuksen keikalla Husulan suurlavalla, jossa mies esitti noin viiden biisin ohjelmistonsa alle puoleen tuntiin. Settiin kuului totta kai toinen iso hitti "Jos vielä oot vapaa" (Toivo Kärki/J Vainio), joka ehkä hiukan epäonnisestikin oli "Kotka lentää aurinkoon"-singlen B-puolella vaikka sen eväät olisivat riittäneet erilliseenkin singlemenestykseen.

#8 kirjoitettu 13.08.2020 12:54 Muok:13.08.2020 12:56

Sitten vähän lisää ulkomaista poppia manner-Euroopasta eli Danny ja "Tuuliviiri" (Mulino a vento) vuodelta 1968: https://youtu.be/dsJ0v...

Ison bändin sovitus on ihan huippua ja kaiken kruununa on komea pianovälike. Kelpaa kuunnella vieläkin

Vertailun vuoksi Little Tonyn versio (1967): https://youtu.be/EJWFV...

Ei paha, mutta tällä kertaa suomalainen versio vetää kyllä pidemmän korren.

----------------------------

Danny teki aika paljonkin näitä käännöksiä kuten IT jo ajan hengestä mainitsikin: silloin se oli tapana. Eikä englanninkielen taitoisia siihen aikaan ihan hirveästi täällä ollut joten sikälikin käännetyt coverit tulivat varmasti tarpeeseen.

Pistetäänpä tähän toiseksi Dannyn versio "Se eikö todista, että muutuin" Tom Jonesin hitistä "If I promise" (1969): https://youtu.be/4dhdL...

No, onhan tämä Tompan isolla rahalla tehty versio aika paljon parempi, vaikka eihän Dannynkaan versiossa varsinaisesti ole mitään vikaa. Tomppa vaan on Tomppa, ei sille voi mitään. https://youtu.be/EIDWa...

#9 kirjoitettu 13.08.2020 14:52

Pakko laittaa tähän Markku Aron Moskiitto: https://youtu.be/nBmJe...
Kappalehan taitaa olla The Doorsin yksi suurimmista kaupallisista hiteistä, jos en ihan väärässä ole

#10 kirjoitettu 13.08.2020 14:56

Joo ... Aron varsin hyvä versio Mudin "Crazysta" vedettiin toimestamme näin:

"jestas sentään, mitkä tissit
meinaa housuun, tulla pissit"

Mud oli muuten hetken aikaa TODELLA iso juttu .. tulipahan "Dynamite"a ja "Tiger Feet":iäkin soiteltua poikien kanssa muutamankin kerran kuin myös Mudin versiota vanhasta jazz-biisistä "In the Mood". Mainittu Dynamite on tässä vähän niin kuin malliksi bändin tyylistä: https://youtu.be/fQTvs...

Huomatkaa erityisesti mutamiesten koreografia ja kitaristin korvakorut!

#11 kirjoitettu 13.08.2020 14:58

veikko-antero kirjoitti:
Pakko laittaa tähän Markku Aron Moskiitto: https://youtu.be/nBmJe...
Kappalehan taitaa olla The Doorsin yksi suurimmista kaupallisista hiteistä, jos en ihan väärässä ole


Jumantsuka ... en olisi enää muistanut tätä(kään) vaikka se kuului jossain kohtaa tanssibändimme keikkasettiinkin. Kiva kun tuli framille.

#12 kirjoitettu 13.08.2020 15:09

Ja kun kerran ryhdytään kaivelemaan vanhoja on pakko nostaa esiin myös Robin (ei, ei se Batmanin apupoika ...eikä myöskään se Packalen, senkin toope... ) eli Esa Simonen.

Pannaanpa malliksi käännöshitti "Simo sanoo sen" (1968) eli 1910 Fruitgum Co.:n ns. Eurohumppa-purkkabiisi "Simple Simon Says" (1967):

https://youtu.be/gm54L...

Robinin ensimmäinen iso hitti oli "vuonna 2525" (Zager & Evans/In The Year 2525). Mies pruukkasi tehdä myös kaikenlaisia voimistelutemppuja esitystensä välissä.

#13 kirjoitettu 13.08.2020 15:11

aRt074 kirjoitti:
veikko-antero kirjoitti:
Pakko laittaa tähän Markku Aron Moskiitto: https://youtu.be/nBmJe...
Kappalehan taitaa olla The Doorsin yksi suurimmista kaupallisista hiteistä, jos en ihan väärässä ole


Kyllä ihan väärässä olet. Tämä oli näitä Morrisonin kuoleman jälkeisiä nauhoituksia joita ei kukaan ostanut ja joilla ei päästy koskaan millekkään merkittäville myyntilistoille mukaan.

Suomessa näiden Kirkojen, Arojen, Markkujen ja Fredien joukossa tämäkin biisi on saattanut radiosoittoon päästä.


Juu on todellakin Morrisonin jälkeistä, hyvin surullista tuotantoa. Se kaupallinen hitteys käsittääkseni tuleekin juuri käännösten ja covereiden maksuista

#14 kirjoitettu 13.08.2020 15:13

aRt074 kirjoitti:
Suomessa näiden Kirkojen, Arojen, Markkujen ja Fredien joukossa tämäkin biisi on saattanut radiosoittoon päästä.


Kyllä tämä taisi olla ns. listakamaa päätellen siitä, että mekin soitimme sitä. Ja jos en muista ihan väärin, niin tätä tuli joskus joku oikein toivomaankin.

Menestys Suomessa menee mielestäni kyllä Markku Aron piikkiin; "ynnämuuta-osaston" solistin esittämänä tämä olisi varmaan jäänyt arkistojen aarteisiin.

#15 kirjoitettu 13.08.2020 15:36

Tässä vielä wiki-dataa Moskiitosta...
https://en.wikipedia.o...(song)
Suomessa ollu ilmeisesti top vitonen aikoinaan

#16 kirjoitettu 14.08.2020 09:01

Jatketaanpa matkaa ruotsalaisella Euroviisuvoittajalla eli Abban Waterloolla, josta Ami Aspelund teki yllätyksellisesti samannimisen, erittäin mallikkaan versionsa (1974): https://youtu.be/tog0E...

Katselimme Euroviisukisoja silloisen bändin kundien kanssa ja nimesimme Waterloon varmaksi voittajaksi kesken biisin ja kesken kisan ... ja oikeassahan me olimme.

Sitten vähän jotain muuta eli Marion ja alunperin ranskalainen El Bimbo (1974), josta tällä kertaa saksankielinen versio: https://youtu.be/eINWB...

Marion oli yhdessä vaiheessa uraansa erittäin suosittu Keski-Euroopassa kuten tuubipätkästäkin voi päätellä.

Vähänkö entistä bändikaveriani oli naurattanut kun erittäin hmm.. tukevan tytön kanssa ravintolassa tanssinut kundi tuli toivomaan kaverini bändiltä "El Jumboa".

Pistetäänpä kolmanneksi Italian Euroviisubiisi "Era" joka kääntyi muotoon "Silloin" Marionin ja Kirkan tulkitsemana (1975): https://youtu.be/Th-ou...

Hyvin vedetty tyylikäs kokonaisuus. Ei tarvitse hävetä alkuperäisenkään edessä.

#17 kirjoitettu 14.08.2020 13:31

Back to basics ... eli seuraavaksi kahlaan läpi brittibändi (Brian Poole and) The Tremeloesin tuotantoa. Bändi toimi 60-luvun alusta alkaen ja teki useitakin levyjä, joista muutamista tuli jonkinlaisia hittejä Suomessakin sekä alkuperäis- että käännösesityksinä. Tässä otantaa 60-luvun loppupuolelta ja 70-luvun alusta.

Tremeloesin todellinen jack-pot-hitti vuodelta 1967 "Silence is Golden" käännettiin nopeasti suomeksi. "Hiljaa näin ollaan" soi Finntrion toimesta v. 1967 näin: https://youtu.be/JufHd...

Vielä samana vuonna Tremeloes veti uuden ässän hihastaan: "Even the bad times are good" jonka esitti suomeksi Jukka Kuoppamäki otsikolla "Kaiken uudeksi teet" (1967): https://youtu.be/IgRYJ...

Vuonna 1968 tuli seuraava Tremeloes-hitti "My Little Lady" jonka esitti Suomeksi samana vuonna Johnny Liebkind "Tyttö niinkuin pitää"-nimisenä: https://youtu.be/7ZIwF...

Tapani Kansan versio (1971) The Tremelous-bändin vuoden -68 hitistä "Suddenly You love me" oli nimeltään päättyneet on päivät: https://youtu.be/5imSi...

Vuonna 1971 ilmestyi "Hello BUddy" jota ainakin Erkki Liikanen & Aikapommi lauloi suomeksi Hello Buddy-nimisenä: https://youtu.be/WjBJz...

Suomennosten esittäjiksi valikoitui sen ajan suosituimpia esiintyjiä, mikä korostaa Tremeloesin tuotannon merkitystä suomalaisessa pop-musiikissa.

Mistä The Tremeloes putkahti päähäni? "Päättyneet on päivät" kuului 70-luvun alun tanssibändimme ohjelmistoon ja "Silence is Golden" sekä "Hello Buddy" soivat 80 - 90 -lukujen vaihteessa kantri- ja 60-luku-bändimme setissä.

Kuuntelin näitä nyt ensimmäisen kerran kymmeniin vuosiin. En yhtään ihmettele, miksi bändi oli aikanaan niin suosittu kuin oli. Biisit ovat vieläkin oikein mallikkaita ja hyvin esitettyjä pop-melodioita, joissa on mukana se niin tarpeellinen "hook" jolla kuulija saadaan palaamaan kappaleen pariin uudelleen ja uudelleen.

#18 kirjoitettu 14.08.2020 15:25

Nythän päästiin asiaan. Noitten hienojen vetojen jatkoksi sopii lisää Pepen tekemiä covereita ammoisilta ajoilta:

Ihan ensimmäiseksi 60-luvun puolivälissä julkaistu hieno Moody Blues-cover "Go now" Jormas-yhtyeen debyytti-LP:n versiona: https://youtu.be/nTiab...

Jatkoksi sopii suomennos PJ Probyn esittämästä kappaleesta "To make a big man cry" eli "saat miehen kyyneliin", jossa minusta Pepe oli ehdottomasti parhaimmillaan. Tämäkin julkaistiin Jormaksen ensimmäisellä levyllä:
https://youtu.be/InZTA...

Biisin erinomaisuudesta kertonee jotain se, että ainakin Tom Jones on tehnyt siitä oman versionsa.

Mainiosti onnistui myös White Plains-bändin "Every Little move she makes" (1971) eli "Elämältä kaiken sain" Pepe & Paradisen levytyksenä. Tarjolla tässä kuitenkin myöhempien aikojen live: https://youtu.be/rdDeT...

Vuodelle 1971 osuu myös kolmen koiran yön eli Three Dogs Nightsin hitti "Joy to the World" joka suomentui muotoon "Sotilaat, kansat, maat" Pepe & Paradisen albumille v. 1973. Tästäkin on tarjolla uudempi live: https://youtu.be/0GgZQ...

Vuonna 1976 ilmestyi Procol Harum-suomennos kappaleesta "Pandoras box" (1975) Hermes-nimellä. Varsin kelvollisen suorituksen löytää mm. täältä: https://youtu.be/j1AAY...

Pepen Procol Harum kausi jatkui 1978 julkaistulla "Merimies"-käännöksellä (A Salty Dog v. 1969). Tämäkin biisi onnistui oikein hienosti, vaikka se onkin kaikkea muuta kuin helppo: https://youtu.be/bfJwQ...

Nuo oli erittäin helppo valita, koska kaikki (pl. Go Now) ovat jossain vaiheessa olleet kulloisenkin bändini nuottitelineillä.

#19 kirjoitettu 14.08.2020 16:30

IT kirjoitti:

Tossa kuitenkin varmaan koveri just siitä piisistä jota just eniten keikoilla pyydetään...

Freud, Marx, Engels & Jung - Metsänpoika

Soittakaa Para... ei kun siis Metsänpoika...


Tuohan oli aika paha! Enpä ole aiemmin kuullutkaan.

#20 kirjoitettu 14.08.2020 17:08

Pate Mustajärven ja kumppaneiden Mä elän vieläkin.

Moskovan valot.

Topi Sorsakosken & Agentsien tuotanto. Ajomies, Vihreät niityt, Salattu suru, jne jne.

#21 kirjoitettu 14.08.2020 20:37

Heitänpä kehiin vain yhden biisin sen kuriositeettiluonteen vuoksi. Hyvin monelle vanhemman polven mokkerille (myös minulle) on tullut tutuksi ensimmäisen intti-aamun herätyksen yhteydessä vanhojen jermujen soittama Johnnyn "Ihana aamu" eli "Voiko ihanammin päivän enää alkaa ..." (1970). https://youtu.be/7aKqE...

Mikäs siinä on erikoista? Se, että se on alunperin unkarilainen (Kicsit szomorkás) vaikka kuulostaakin ihan suomalaiselta tanssimusiikilta. No, moni pitää edelleen unkarilaisia suomalaisten sukulaiskansana lähinnä kai sillä perusteella että "käsi" on unkariksi "kez".

Ilmeisesti ennen on ollut hittejä hiton harvakseltaan koska tämäkin styge oli tanssibändimme ohjelmistossa.

#22 kirjoitettu 15.08.2020 18:00

Popkorni kirjoitti:
Elton Johnia suomalaisittain.


Aika hyvä veto ... paljon parempi kuin se mitä poikien kanssa kitaratriolla yriteltiin. Pääsin sentään soittamaan bassoa, kun varsinainen basisti/laulusolisti koki biisin vähän irtonaisemman bassottelun hiukan haastavaksi laulun ohessa ja ehdotti instrumenttien vaihtoa.

#23 kirjoitettu 15.08.2020 18:06

Popkorni kirjoitti:
Seasons in the sun suameksi.


Joo, Sotajalka. Muistan tämän oikein hyvin. Hienoa, että sai kerrankin vetää styrkkarin tremolon tappiin.

Mutta ollakseni rehellinen, olen aina jostain syystä inhonnut biisiä ... ehkä noiden sanojen takia. Kuuluu samaan sarjaan kuin "et voi tulla rajan taa". Mutta silloin joskus yriteltiin (!) harjoitella sitä mitä biisilistoille nousi.

#24 kirjoitettu 15.08.2020 18:27

Popkorni kirjoitti:
AnttiJ kirjoitti:
Popkorni kirjoitti:
Seasons in the sun suameksi.


Joo, Sotajalka. Muistan tämän oikein hyvin. Hienoa, että sai kerrankin vetää styrkkarin tremolon tappiin.

Mutta ollakseni rehellinen, olen aina jostain syystä inhonnut biisiä ... ehkä noiden sanojen takia. Kuuluu samaan sarjaan kuin "et voi tulla rajan taa". Mutta silloin joskus yriteltiin (!) harjoitella sitä mitä biisilistoille nousi.


Mutta tuo Arton saundi on vaan jotenkin upea. Harmi että hänkin menehtyi ihan liian aikaisten.


Arton lausoundissa ei tosiaankaan ole mitään vikaa ja mies tosiaan kuoli kovin nuorena.

Jos muistan oikein, niin Hullujussin kundit (tai ainakin suurin osa heistä) soittivat ennen itsenäistä uraansa Sotavallan bändinä ja taisivat joskus jossain mainita, että AS ei työnantajana olisi ollut sieltä reiluimmasta päästä. Mene ja tiedä siitäkään oliko esim. Eeki Manterekaan bändin "duunarina" sieltä helpoimmasta päästä.