|
Kirjoittaja
|
Suomenna artistinimi/biisi/biisin nimi
|
|
iskujuuri
4869 viestiä
|
#1 kirjoitettu
29.11.2006 21:21
Jossakin foorumilla olen joskus tällaisen nähnyt, en muista missä. Tarkoitus ei missään tapauksessa ole suomentaa järkevästi, vaan suorittaa ns. "suora suomennos"
Esim.
Notorious B.I.G. - Pahamaineinen I.S.O.
KoRn - MaiSsi, JyVä
The Boxer - Se Bokseri
Asa - Kutena, Kuina
Smack My Bitch Up - Läväytä Lutkani Ylös
Check This Shit Out - Katso Tämä Kakka Ulos (Nojoo, tuo o Isänmaan toivoista)
Light My Fire - Valaise Minun Erotukseni
jne. Comprende?
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
|
|
Rojola
2394 viestiä
|
#2 kirjoitettu
29.11.2006 21:22
sandy martonin people from ibiza kääntynee "ihmiset ibizalta"
Rojola muokkasi viestiä 21:25 29.11.2006
ymmärsin väärin, eli siis
peple from i pizssa olis imiset pizzasta
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
Airola
6416 viestiä
|
#3 kirjoitettu
29.11.2006 21:30
Cock Robin = Kyrpä-Robin (jonku lempinimi vaik. esimerkiks Robin Hoodin tai Robin Williamsin)
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
Free-Soul
Soldier of Love
9011 viestiä
Luottokäyttäjä
|
#4 kirjoitettu
29.11.2006 22:16
Pink:in "Let's get the party started" on nyt "Perustetaan puolue"! 
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
accent
10939 viestiä
|
#5 kirjoitettu
29.11.2006 22:22
The Beatles = Biittivajaat / kovakuoriaiset
Monoacid Soundsystem = Hiihtokenkähappo äänijärjestelmä
The Crash = Rysähdys
Scooter = potkulauta
(Justin Timberlake) Sexyback = seksikäs selkä
(Poets of the Fall) Sorry go 'round = Anteeksi, mene ympäri
accent muokkasi viestiä 22:24 29.11.2006 LISÄÄ!!!
Grandmaster Flash = suurmestari salama
Soul Sonic Force = Sielusooninen voima
Technical Itch = tekninen kuti (Mikä on kutiava tekninen tuki? tekninen kuti! ehe hehe)
Underground resistance = metron vastus
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
Henrik Olofsson
2003 viestiä
|
#6 kirjoitettu
29.11.2006 22:29
George Michael - Father Figure / Yrjö Mikaeli - Isäkuvio
Oasis - Wonderwall / Keidas - kummastusmuuri
Nine Inch Nails - March of The Pigs / Yhdeksän tuuman kynnet - Emakoiden maaliskuu
Prodigy - Baby's got a temper / kaivuun puolesta miksi - Vauvakuumetta
Europe - Final Countdown / EU-köysi - vika alaslasku
Aerosmith - Jamie's got a gun / Ilmaseppä - Jannen pyssy
Smashing Pumpkins - Bullet with butterfly wings / Lyövät kurpitsat - Luoti voikärpäsen siipien kera
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
Dj Papa
|
#7 kirjoitettu
29.11.2006 22:44
Crystal method - She's my pusher
Kristalli menetelmä - Hän on minun työntäjäni
Fatboy slim - Push the tempo
Lihavapoika laiha - Työnnä tempoa
Basshunter - Bass worker
Bassometsästäjä - Bassotyöntekijä
Groove Coverage
Ura uutisointi
Solid base
Kiinteä pohja
Warp brothers - Kick that shit
Vääristymäveljekset - Potki tuota paskaa
Bushman - No 1 else
Puskamies - Ei 1 toinen
Run DMC - It's like that
Juokse DMC - Se on ku sellaasta
Wasp - Love machine
Valkoihoinen - Rakkauskone
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
SaastanenHippi
4225 viestiä
|
#8 kirjoitettu
29.11.2006 23:14
Red hot chilipeppers - under the bridge
punaiset, kuumat chilipippurit - Sillan alla
Stevie Wonder - Yester-Me, Yester-You, Yesterday
Teppo Ihme - Eili-Minä, Eili-Sinä, Eilinen
The Hurriganes - Get On
Hirmugyrskyt - tulla joksikin -lla, -llä, -ssa, -ssä, päällä, yllä
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
|
|
e2
2634 viestiä
|
#9 kirjoitettu
30.11.2006 00:20
DJ Shadow - Organ Donor / Tiskijukka Varjo - Urkujen Lahjoittaja
Röyksopp - Poor Leno / Savusieni - Köyhä Leno
Chemical Brothers - Orange Wedge / Kemikaaliveljekset - Appelsiinikiila
Chemical Brothers - The Sunshine Underground / Kemikaaliveljekset - Se Auringon Kiilto Maan Alla
Roni Size - Share The Fall (Full Vocal Mix) / Roni Koko - Jakaa Se Putous (Täysi Vokaali Sekoitus)
Roni Size - Watching Windows / Roni Koko - Katsoen Windowsia
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
iskujuuri
4869 viestiä
|
#10 kirjoitettu
30.11.2006 04:03
Juice - Mehu
Nat King Cole - Ei Kuningas Kaali
John Lee Hooker - Juha Lauri Hutsu
The Cardigans - Ne Kortittaas
Eric Clapton - Erkki Taputukseton
Robyn Hitchcock - Roope Jujukyrpä
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
jasca
2397 viestiä
|
#11 kirjoitettu
30.11.2006 16:00
Metallica - Enter sandman
Metallinena - Astu sisään hiekkamies
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
[ sam ]
|
#12 kirjoitettu
30.11.2006 16:11
Antti Tuisku = Homo
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
RajoitettuYdintuho
1489 viestiä
|
#13 kirjoitettu
30.11.2006 17:46
Cradle Of Filth - Swansong For Raven
Likaisuuden kehto - joutsenlaulu korpille
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
Jontte
|
#14 kirjoitettu
30.11.2006 19:03
Kiss - Lick it up
Suudelma - Nuole se pystyyn
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
Ted Nugentti II
2422 viestiä
|
#15 kirjoitettu
02.12.2006 04:48
Dig that crazy santa claus...
Kaiva sitä hullua joulupukkia
'sitä' sopii paremmin kuin 'tuota'.
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
|
|
Frozen Motion
|
#16 kirjoitettu
02.12.2006 10:40
Botten Anna = Annan Pottu
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
Makkaraperunat
|
#17 kirjoitettu
02.12.2006 21:57
Darkthrone - Unholy Black Metal
Pimeävaltaistuin - Epäpyhä Musta Metalli
Deathchain - Napalm Satan
Kuolemaketju - Napalmi Saatana
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
Ladataan
