|
Kirjoittaja
|
Kielivitsit
|
|
passe
919 viestiä
|
#1 kirjoitettu
09.05.2006 18:23
Noinkohan onnistuisimme näin alkavan BBQ-kauden kynnyksellä keräämään tänne kasan kielivitsejä, joita sitten itse kukin voi grillauksen lomassa sopiviin väleihin loksautella. Eli väärin ymmärrettyä, väärin kuultua, väärin käännettyä jne. Tositarinatkin tietysti aina toivottuja! Avaan itse pelin muutamalla "klassikolla", niistäpä tuo ideakin parhaiten välittynee.
Suomi-Ruotsi käännöksiä:
1. -Islanti, tulen ja jään maa.
-Island, jag kommer och stannar land.
2. (Pikkupoika leikkitoverilleen)
-Onko sinulla jo jojo?
-Har du redan en redanredan?
Suomi-Englanti:
(tositarina, elävä esimerkki "hauki on kala" lukutyylin "toimivuudesta")
-Äiti tuo minulle kakun.
-Mama that`s me a cake.
Sana on vapaa...
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
|
|
Haava
Jumalan nyrkki
43152 viestiä
Ylläpitäjä
|
#2 kirjoitettu
09.05.2006 18:26
passe kirjoitti:
Sana on vapaa...
Kerran Californiassa Amerikan mantereella eräässä pienemmässä hyvin uskonnollisessa pikkukaupungissa rakennettiin kokonainen ilotalo ruuvaamatta yhtään mitään...
Todettakoon, että vitsi siis tosiaan on vähän hauskempi alkuperäiskielellä.
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
Free-Soul
Soldier of Love
9011 viestiä
Luottokäyttäjä
|
#3 kirjoitettu
09.05.2006 18:38
Pikasanakirja englanti-suomi
You've got me under pressure
Sä sait mut pressun alle
Can't stand no longer
Ei seiso ilman lonkeroa
Can you hear me
Kannussa sinä, täällä minä
Fly like an eagle
Kärpänen pitää kotkasta
Hard disc operation
Rankka tiskausoperaatio
How come
Tule tänne, koira
How many blums
Koira meni uimaan
I will never give up
En koskaan oksenna
I'm going to make you mine
Menen tekemään sinulle kaivoksen
As you wish
Haluat persettä
Just in case
Vain salkussa
Liverpool
Maksa-allas
Manicure
Raha parantaa
Melodrama
Kanoottionnettomuus
Oh dear
Voi peura
Passports, please
Jättäkää urheilu väliin, olkaa hyvä
Press space bar
Lehdistön avaruusbaari
Press space bar to continue
Lehdistön avaruusbaariin jatkoille
Recycling
Paluumatka polkupyörällä
Season's greetings
Meripojan terveiset
Waste of time
Kaikkien aikojen vyötärö
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
Haava
Jumalan nyrkki
43152 viestiä
Ylläpitäjä
|
#4 kirjoitettu
09.05.2006 18:46
"That is not dead which can eternal lie,
And with strange aeons even death may die." - H. P. Lovecraft
"Se ei ole kuollut noitatölkki ikuinen vale
ja omituisten aikakausien parilinen kuolema toukokuu noppa" - Haava
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
accent
10943 viestiä
|
#5 kirjoitettu
09.05.2006 19:39
passe kirjoitti:
2. (Pikkupoika leikkitoverilleen)
-Onko sinulla jo jojo?
-Har du redan en redanredan?
Joku aika sitten oli niitä Pro-yo -merkkisiä jojoja... "Har du redan pro-redan redanredan?"
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
JM
18460 viestiä
|
#6 kirjoitettu
09.05.2006 19:45
ja know-How = (nau hau) koiran ja kissan epämääräinen risteytys.
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
Chi-Xi-Stigma
1092 viestiä
|
#7 kirjoitettu
09.05.2006 19:48
Nice ten rice cows
Kiva kymmenen riisi lehmät
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
accent
10943 viestiä
|
#8 kirjoitettu
09.05.2006 20:27
Chi-Xi-Stigma kirjoitti:
Nice ten rice cows
Kiva kymmenen riisi lehmät
Ninety mice too
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
|
|
Bablo Diablo
727 viestiä
|
#9 kirjoitettu
10.05.2006 18:38
-i'm just asking - olen vain persekuningas
-sandwich - hiekkanoita
-i'll be back - silmästä tulee selkä
-fat free - läskiä ilmaiseksi
-i have been there - minulla on papu siellä
-can you sit, please - osaatko paskantaa, ole hyvä
-give me a break - anna minulle jarru
-bye bye baby, baby good bye - osta osta vauva, vauva hyvä ostos
-this week's hit song - tällä viikolla paska laulaa
-cold as hell - kylmä perse hellalla
-the bus leaves at three - pensas elää puussa
-oh dear! - voi peura!
-lp record - liikkuvan poliisin ennätys
-may god be with you - toukokuun hyvä mehiläinen kansssasi
-can't stand no longer - ei seiso ilman lonkeroa
-finnish people - lopeta ihmiset
-no panic - no panitko?
-carpet factory - autolemmikkitehdas
-pay the sausage - maksamakkara
-can i have an ashtray? - voinko pitää persjunan?
-one cold beer - muuan kultakarhu
-not so long - hyvästi pähkinä
-holiday with son - harley davidson
-peace, brother! - anna palanen, veli!
-harmony of mind - minun harmooni
-nobody here - yksikään ruumis ei kuule
-holy bible - reikäinen pippeli
siinäpä ny jokunen 
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
Mikhail78
|
#10 kirjoitettu
12.05.2006 18:52
no en tiedä meneekö tää puhdasoppiseen kielivitsi-tematiikkaan mutta jaksaa aina naurattaa se Ahti Karjalais-vitsi kun se tilas kaks teetä huoneeseen 32.
Tuu tii tu tööti tuu.
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
dbgirl
4818 viestiä
|
#11 kirjoitettu
15.05.2006 09:27
Mikhail78 kirjoitti:
no en tiedä meneekö tää puhdasoppiseen kielivitsi-tematiikkaan mutta jaksaa aina naurattaa se Ahti Karjalais-vitsi kun se tilas kaks teetä huoneeseen 32.
Tuu tii tu tööti tuu.
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
Airola
6416 viestiä
|
#12 kirjoitettu
15.05.2006 09:47
Askelkanakuningas
Stephen King
AAAHHHAHHAHAHAAAHAHAAAAaahaaaahmm.......
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
dbgirl
4818 viestiä
|
#13 kirjoitettu
15.05.2006 13:44
Airola kirjoitti:
Askelkanakuningas
Stephen King
Toi oli aivan uus, enpä ole kuullutkaan.
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
Lapsi_ajassa
2467 viestiä
|
#14 kirjoitettu
15.05.2006 22:17
Tonkku kirjoitti:
Dope shit - huumepaska
Toinen samanmoinen:
That's some funky shit - Onpas tunkkaista paskaa
Ja tämä on kehumista. Kummia nuo jenkit
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
Free-Soul
Soldier of Love
9011 viestiä
Luottokäyttäjä
|
#15 kirjoitettu
15.05.2006 22:45
wiren kirjoitti:
tulee taas mieleen joku varhainen vhs-suomennos tähtien sodasta. Siinä oli joku hässäkkä josta Han Solo innostuu:
"It's a thrill"
suomennos oli tietenkin: "se on pora"
oikeesti...
Eikä... repesin...
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
|
|
Rise^
29 viestiä
|
#16 kirjoitettu
16.05.2006 00:24
Niin nämä on sitten ihan omia mokia.. Eli meillä oli saksalainen tyttö käymässä ja hän kysyi, että mitä sinun isäsi tekee työkseen. Tarkoituksena oli vastata, että hän on eläkkeellä mutta vastasinkin "My father is retarded" eli isäni on jälkeen jäänyt. Toisella kerralla samainen tyttö kysyi, voiko hän istua kaverinsa viereen linja-autossa ja minä vastasin että "Yes, you can shit with your friend".
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
Ladataan
