Mikseri.net

Haava
Jumalan nyrkki
43152 viestiä
Ylläpitäjä

#41 kirjoitettu 17.08.2009 10:10

Vessajono kirjoitti:
Hm, kiinnostava idea jolla voisin ehkä minäkin korkata kilpailuneitsyyteni. Ellei sitten tosiaan väännetä englanniksi, suomeksikin laulaminen on aivan tarpeeksi vaikeata


Minusta olisi hyvä, jos suomeksikin voisi osallistua. Saisi lisää pohjaa tähän kisaan. Monet kuitenkin tykkäävät laulaa mielummin suomeksi.

Salminen kirjoitti:

"I was so young, so insecure,
didn't know my way
caught in my emotions, sometimes I was thinking
that I might be gay"
[/I]


"Olin niin nuori, vailla turvaa
Ilman elämän suuntaa
Tunteideni orjana joskus tuskailin,
että saatan olla homo"

Esim. tuossa on oma käännökseni. Saa käyttää vapaasti tai voi ehdottaa parempaakin käännöstä.

Haava paransi käännöstä 10:10 17.08.2009