Mikseri.net

#2 kirjoitettu 08.02.2007 17:29

v8motors kirjoitti:
olisko tääl yhtään kääntäjä joka kääntäs suomenkieliset laulut englanniksi?


Toi on sinällään hauska ideana mut fo'real aattele se käännös vie merkityksen koko hommasta ja kaiken lisäksi se sanoma muuttuu helv.sti

#3 kirjoitettu 08.02.2007 19:48

ok.

#4 kirjoitettu 09.02.2007 11:35

ÄN-CoRe kirjoitti:
v8motors kirjoitti:
olisko tääl yhtään kääntäjä joka kääntäs suomenkieliset laulut englanniksi?


Toi on sinällään hauska ideana mut fo'real aattele se käännös vie merkityksen koko hommasta ja kaiken lisäksi se sanoma muuttuu helv.sti


eikö käännöksen idea ole nimenomaan säilyttää merkitys ja sanoma?

#5 kirjoitettu 09.02.2007 13:29

jep jep on.

#6 kirjoitettu 09.02.2007 15:09

v8motors kirjoitti:
olisko tääl yhtään kääntäjä joka kääntäs suomenkieliset laulut englanniksi?


Minä voin kääntää tekstejä 50e / biisi. Teen sen niin että mahdolliset riimit säilyvät ja merkitykset ovat ainakin suurinpiirtein sinne päin ja se punainen lanka säilyy. Suoria käännöksiähän ei voi tehdä jos haluaa että biisi kuulostaa hyvältä.

Olen kääntänyt mm. lyhytkertomuksia englanti-suomi jota tekijänoikeudellisista syistä en voi tähän pastettaa.

#7 kirjoitettu 12.02.2007 08:41

bze kirjoitti:

eikö käännöksen idea ole nimenomaan säilyttää merkitys ja sanoma?


Ei välttämättä, mutta tässä nimeomanisessa tapauksessa se toki olisi suotavaa.

#8 kirjoitettu 12.02.2007 11:29

kuhan diisin idea pysyisi samana.